Über
Die Übersetzungsagentur tpk translations am rechten Zürichseeufer ist in Küsnacht/ZH domiziliert. Unsere Geschäftsstelle befindet sich an der Forchstrasse 191, Zollikerberg. Wir b
ieten Übersetzungen ins Englische in fachmännischer Qualität, termingerechte Erledigung sowie kompetente Projektführung von mehrsprachigen Übersetzungsaufträgen.
Tessa Kloosterboer, Inhaberin und Geschäftsführerin, ist Ihre Ansprechpartnerin. Sie ist diplomierte Übersetzerin HF und bilingue in Englisch und Deutsch. Sie übersetzt vorwiegend ins Englische und führt zudem die Übersetzungsprojekte mit weiteren Übersetzer/-innen.
In London geboren, verbrachte Tessa als Tochter einer Ex-Pat-Familie die ersten Lebensjahre in verschiedenen europäischen Ländern und den VS bis sie im Alter von neun Jahren mit den Eltern in die Schweiz zog. Hier besuchte sie mit der Zurich International School (ZIS) in Kilchberg/ZH weiterhin eine internationale englischsprachige Schule. Mehrsprachig und bilingue in Deutsch und Englisch konnte sie ihre Sprachgewandheit immer beruflich einsetzen, und 2003 begann sie professionel als Übersetzerin zu arbeiten. Mit ihrem Background ist sie bestens mit den lokalen schweizerischen und internationalen englischsprachigen Gepflogenheiten vertraut. Zusammen mit ihren Sprachfähigkeiten ist sie somit in der Lage hochwertigen Übersetzungen zu liefern.
2014 hat Tessa die CELTA-Zertifizierung um Englisch zu unterrichten erlangt. Seit 2018 ist sie ebenfalls SVEB I akkreditiert. Ihrer Meinung nach ist das Unterrichten von Englisch eine wunderbare Ergänzung zum Übersetzen, da es einen ganz anderen Aspekt des Sprachgebrauchs und Sprachkultur beleuchtet.
Tessa Kloosterboer
dipl. Übersetzerin HF SAL
zertif. ASTTI-Übersetzerin
Englischlehrerin CELTA/SVEB I
Arbeitssprachen: Deutsch (bilingue), Englisch (Muttersprache)
Weitere Sprachen: Französisch, Niederländisch, Spanisch
