Kostenvoranschlag

In der Deutschschweiz werden Übersetzungsofferten nach geschätztem Umfang im Zieltext berechnet. Der Zeilenpreis hängt vom Schwierigkeitsgrad ab, der bei der Offerterstellung bestimmt wird. Eine Normzeile besteht aus 55 Anschlägen. Mit dieser etwas umständlichen Methode kann der Aufwand bei einem Normtext verlässlich ermittelt werden.

Wie wird die Zeilenzahl ermittelt

In den meisten Textverarbeitungssysteme gibt es eine entprechende Funktion. Beispielsweise in Microsoft Word. In unsere Version* befindet sich die Funktion unter Extras -> Wörter zählen -> Zeichen (mit Leerzeichen). Diese Zahl geteilt durch 55 ergibt eine Normzeile.

* Wir verwenden Microsoft Word 2011 für Mac

Ausnahmen bestätigen die Regel

Kreative Texte, die wortarm sind, dafür umso mehr übersetzerisches Fingerspitzengefühl benötigen, oder wortreiche Texte, wie CVs, die standarisierte Formulierungen enthalten, bieten wir im Stundentarif an. Lektorat und Korrekturlesen werden ebenfalls im Stundentarif offeriert.

Übersetzen

Alle fertiggestellten Übersetzungen werden nach dem Vier-Augen-Prinzip durch eine zweite Fachperson geprüft. Diese zusätzliche Dienstleistung ist im Tarif einbegriffen.

 

Allgemein- und Fachtexte (Ausnahmen s. unten)

Alle Sprachkombinationen kosten, je nach Schwierigkeitsgrad und Menge, zwischen CHF 2.80 - 4.50 pro Zeile.

Kreative wortarme Texte (z.B. Werbetexte) / standarisierte Texte (z.B. CVs)

CHF 90.00 pro Stunde

Mindestansatz: CHF 90.00

Als Berechnungs- und Bearbeitungsgrundlage benötigen wir eine Word-Datei. Textunterlagen, die als PDF-, Powerpoint- oder als Excel-Datei geliefert werden, prüfen wir zuerst auf ihre Verwendbarkeit. Verschlüsselte PDFs oder nicht-digitalisierte Texte können manchmal mittels OCR-Technik aufbereitet werden. Dieser Aufwand wird separat in Rechnung gestellt.

Beglaubigte Übersetzungen

CHF 60.00 pro Beglaubigung zzgl. Übersetzungskosten. Bei mehreren Schriftstücken wird jede weitere Beglaubigung zu CHF 30.-- zzgl. Übersetzungskosten verrechnet. (Einholen von Überbeglaubigungen oder Apostillen auf Anfrage.)

Lektorat

CHF 90.00 pro Stunde

Mindestansatz: CHF 90.00

Korrekturlesen

CHF 90.00 pro Stunde

Mindestansatz: CHF 90.00

Expresstarif

Prinzipiell werden Aufträge so vereinbart, dass eine Übersetzung zum gewöhnlichen Tarif erledigt werden kann. Sollte jedoch der Kunde kurz vor dem festgelegten Abgabetermin Änderungen oder Ergänzungen nachreichen, wird für die zusätzliche Arbeit einen Expresstarif von 50% verrechnet, es sei denn, der Termin wird verschoben.